吕律：2020年没有现场观众的欧冠冠军

我前几天收到我《Peter Thiel》德译稿的出版校对修改稿后，我昨天没有改完，今天我改好后会发给出版公司的编辑。感谢出版公司编辑校对各流程的工作人员的辛勤付出！我作为译者更要加油！__________________________今天的一个新闻我觉得值得一提。受疫情影响，今年2020年的世界各大体育赛事基本都停顿，包括2020年东京奥运会，而继续进行的比赛也是采用无现场观众参与的形式。昨天2020年8月23日结束的2020年欧洲冠军联赛决赛就是在没有现场观众的前提下进行的，但是全世界很多观众通过各种屏幕观看比赛，也很好。在里萨本举行的欧洲冠军联赛决赛（ Finalturnier in Lissabon）中，拜仁慕尼黑（FC Bayern）对巴黎圣日耳曼队(Paris Saint-Germain, 简称PSG)，拜仁大胜，继2001年和2013年获得欧洲联赛冠军之后第三次获得欧洲联赛冠军！德国国家电视二台ZDF 在欧洲时间2020年8月23日晚上8点15分开始，转播了欧冠决赛（das UEFA-Champions-League-Finale）。首先，欧洲冠军联赛是什么？综合多方资料，欧洲冠军联赛(UEFA Champions League，简称欧冠,在德语口语中也被称为 Königsklasse)是欧洲足球协会联盟主办的年度足球比赛，是欧洲各足球俱乐部之间争夺冠军的比赛，代表了欧洲足球最高荣誉和水平，被认为是全世界最高素质、最具影响力以及最高水平的俱乐部赛事，亦是世界上奖金最高的足球赛事和体育赛事之一。德国《Die Zeit 》以“FC Bayern gewinnt Europas Königsklasse”为标题进行了报道，Im Finale der Champions League gegen Paris haben die Münchner ihre makellose Saison gekrönt: Elfter Sieg im elften Spiel, dritter Titel im dritten Wettbewerb德国国家电视台一台ARD 以“Ceniestreich bringt Bayern den Triupf in der Champions League ”，德国国家电视台二台以“Bayern gewinnt Champions League.”为题报道了这次拜仁慕尼黑的胜利。那么，“欧洲冠军联赛”和“欧洲五大联赛”有什么差别？通常而言的“欧洲五大足球联赛”指的是欧洲几个足球水平很高的国家在本国内进行的各足球俱乐部之间的足球联赛，一般指英超，西甲，意甲，法甲和德甲：英超：英格兰足球超级联赛(Premier League) ，简称英超 ，是英格兰足球总会属下的职业足球联赛，欧洲五大联赛之一，由20支球队组成。由超级联盟负责具体运作。英格兰超级联赛成立于1992年2月20日，是英格兰联赛系统的最高等级联赛，其前身是英格兰足球甲级联赛。西甲：西班牙足球甲级联赛(La Liga，简称西甲)，是西班牙最高等级的职业足球联赛，也是欧洲及世界最高水平的职业足球联赛之一，现有参赛球队20支。西甲历史上成绩最好的7支球队分别是:皇马、巴萨、马竞、瓦伦西亚、毕尔巴鄂竞技、塞维利亚和比利亚雷亚尔。参加过西甲迄今为止所有赛季的球队有3支:皇马、巴萨和毕尔巴鄂竞技。西甲同时亦是出产–FIFA金球奖与世界足球先生和欧洲足球先生(队报，金球奖)最多的联赛。意甲：意大利足球甲级联赛(Serie A)，简称意甲，是意大利最高等级的职业足球联赛，由意甲联盟管理运营，目前有20只球队。意甲是世界上水平最高的职业足球联赛之一，其特点为注重防守。意甲一度被公认为是世界第一足球联赛，意甲被誉为小世界杯。法甲 ：法国足球甲级联赛( Ligue 1)，简称法甲，是法国最高级别的职业足球联赛，由法国职业足球联盟(Ligue de Football Professionnel) 运营。德甲：德国足球甲级联赛(Bundesliga)简称德甲，是德国足球最高等级的俱乐部赛事，由德国足球协会于1962年7月28日在多特蒙德确立，始于1963-64赛季。德甲联赛共18支球队参赛，采取主客场双循环赛制，冠军将获得重达11公斤的俗称Salateller（沙拉盘）的冠军奖盘。德甲长期是全球平均上座率最高的足球联赛之一。拜仁慕尼黑是德甲最为成功的球队，共获得二十多次德甲冠军。疫情改变了很多事，包括人类的各种竞技比赛运动的展现方式。我没有从手机或者电脑视频上观看这场欧冠比赛，但是看到今天各新闻上观赛席上缺乏背景观众的比赛新闻照片，我觉得，虽然2020年的这特殊的比赛略有遗憾，但是相信总有恢复正常的一天吧。所以各欧洲五大联赛指的是欧洲五大足球强国在本国内举行的足球联赛，欧洲冠军联赛指的是在欧洲层面上进行各欧洲强队进行的足球比赛。以后，我有时间再介绍一下世界十大联赛都有哪些。体育运动学这一学科领域我写文章写的不多，不过这三年多来，我也写了一些了，我还会继续介绍。人文社科和自然科学各领域的通识知识，辅以简单的德语和/或英语解释，每天一篇，持之以恒，不容易，我要加油！参考：zeit.de/2020-08/fc-bayern-muenchen-gewinnt-die-champions-leagueard.de/zdf.de